Статья:
Когда речь заходит о английских городах, в том числе и о Кембридже (Cambridge), возникает вопрос, как правильно писать его название — с буквой «к» или «кэ»? В данной статье мы разберем, какой же вариант более правильный и почему.
Итак, согласно правилам английского языка, официальное написание названия города — Cambridge. Эта версия названия города является правильной и используется повсеместно в официальных документах, на картах и тому подобное.
Однако, в русском языке, в силу особенностей произношения, более распространено написание города примерно как «кэмбридж». Это связано с тем, что в английском языке звук «э» (это звучание не однозначно определяется, но ближе к «а») произносится несколько иначе, чем в русском языке. В результате при транслитерации слова города на русский язык, используется буква «э», а не «е».
Теперь, когда мы выяснили, какое правильное написание имеет название города на английском языке, стоит задуматься о том, почему этот вопрос занимает людей.
Возможно, ответ в том, что «Кэмбридж» за многие годы стал фактически устоявшейся формой написания в русскоязычной среде. К тому же, название города часто используется в разговорной речи и переписках, где скорее всего многие даже не задумываются о том, как устроен их вариант написания города.
Как бы то ни было, имеет смысл всегда придерживаться официальной формы написания зарубежных названий, особенно если речь идет о документах и официальных документах.
Выводит: правильное написание названия города Cambridge на английском языке, независимо от того, как его более распространено в русскоязычной среде. И всегда имеет смысл придерживаться официальных вариантов написания зарубежных названий в официальных документах.